Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Waar zijn ze? - Ze kunnen overal zijn.
Blijf dichtbij me. Ik bescherm je.
Ren!
Waar gaan we heen?
Blijf doorlopen. Deze kant op.
Kijk! - We zijn gered.
Ze komen er doorheen.
Dat zie ik.
Kom maar op!
Ga achter me staan!
Hersens! - Je houdt van hersens, hè?
Nou, vreet dit dan maar op.
Je hebt geen munitie meer.
Niet helemaal.
Klaar? - Nog even!
Val dood!
Klaar? - Ik heb meer tijd nodig.
Waarom hou je, je muil niet?
Kom op, nu!
Weet je, ik ben blij dat jullie teruggekomen zijn uit de dood.
Want dat betekent, dat ik jullie weer moet doden.
Wat... verdomme?
Je zei me, dat ik deze troep niet op me zou krijgen.
Cut!
Dag 3: Opnames op locatie van een
low budget Nieuw Zeelandse "B" horrorfilm. "VANNACHT KOMEN ZE"
Kijk eens naar me. Ik zit vol met die smerigheid.
Ik moet weer overgeven.
Waarom weer een perfecte opname ruïneren, Jessica?
Waar het hier echt om gaat...
Misschien is het je aantrekkingskracht tot...
Stanley...
Dit zijn onwerkbare omstandigheden. Wat als ik het in m'n oog had gekregen?
Wat als hij z'n slijm in mijn oog had geschoten?
Slijm!
Ik moet met meer respect behandeld worden.
Juist. Natuurlijk.
Waarom ga je niet zitten? We zullen je schoonmaken.
Richard!
Hij staat... komt... Ja, S.M.P.
Besluip me niet zo!
Wie, verdomme, heeft Jessica's plek zo dicht bij het slijm gezet.
Nou, iedereen doet eigenlijk van alles, binnen het beperkte budget.
Weet je wat deze film voor mij betekent, Richard?
Jouw kindje. - Het is mijn kindje.
Ik zorg hier voor een geboorte, Richard.
Ik ben aan het baren, dus zeg me niet wat er verkeerd gaat.
Wrijf alleen over m'n buik en help me m'n mooie kindje baren.
Het is maar een zombiefilm.
Wat? - Ik bedoel, nee. Ik ga er mee bezig.
Harrold!
Ja. - Waar is mijn nieuwe einde?
Meneer...
Bijna klaar. - Goed.
Flikker dan op!
Zo, daar waren we. De grote finale.
Winnaar wordt het top team van het eiland.
We zitten net voor de wedstrijd.
Niemand zei een woord, maar als ik in hun ogen keek...
Kon ik zien, dat ze bang waren.
Tane, waar is die nieuwe runner waar ik om gevraagd heb.
Is nog niet op komen dagen, Rich.
Oké, zoek dan uit waar die blijft.
Ja. - Ja.
Dit is het. Je grote kans.
Wees klaar om indruk te maken.
Tane, toch? De locatie manager. We spraken elkaar aan de telefoon.
Jij moet de nieuwe runner zijn? - Ja, dat ben ik.
Ik ben Wesley.
Je bent te laat.
Wel...
Toen ze zeiden, dat het afgelegen was, wist ik niet dat het zo ver was.
Je bent verdwaald. - Een paar maal.
Ik probeerde te bellen. - Ja, er is hier bijna geen bereik.
Heb je zo'n ding nodig? Je gaat de regisseur ontmoeten.
Mijn eigen intercom, wat een eer.
Het is m'n eerste keer op een filmset. Ik heb net de filmschool afgemaakt.
Ja.
Ik zie mijzelf allereerst en vooral als scenarioschrijver.
Onthoud, dat de mensen hier op de set, je allereerst als hun knecht zien.
Wat?
Je trolley viel om.
Ik ben heel... - Klungelig?
Nee... Wat?
Gooi je altijd andermans spullen om? - Nee, ik bedoel, dat heb ik niet gedaan.
Kom, laat me je helpen.
Hou op met Susan's spullen om te gooien.
Je bent nog maar vijf seconden op de set en ik erger me nu al.
Sorry, ik... - Nu!
Oké. Dag Susan. - Nu!
Kijk uit, lulletje rozenwater. - Kalm aan, Randy.
Dat is de rekwisietenbaas. Probeer bij hem uit de buurt te blijven.
Helemaal bij het eten.
Naar SCHUUR SET
Oké, luister. Je begint onderaan. Noem Stanley, altijd S.M.P.
En onthou de pikorde. - En die is?
Dat ieder andere in deze productie belangrijker is dan jij.
Nu, zie je die vent, waar S.M.P. tegen schreeuwt?
Degene die kijkt, alsof hij pijnlijk zit te schijten.
Je bent geen kloot waard! - Dat is men. Driver.
Hij is de eerste AD. Je stelt je vragen aan hem en mij.
En ieder andere, die je zegt iets te doen.
Oké, maar wat is mijn hoofdtaak? - Jouw taak...
is, om alles te doen, wat niemand wil doen.
Probeer niet ontslagen te worden. Veel succes, jonge.
Ontslagen?
Sorry, Stanley. Ik voel me heel slecht.
Er is iets mis.
Als je terug naar het dorp gaat, kijk dan...
Wie, verdomme, is deze kneus? Waar is de runner, waar ik om vroeg?
Dit is de nieuwe runner.
Ik ben Wesley. Wesley Pennington, het is een grote...
Dat maakt me geen kloten uit.
Ga met Clive naar het dorp en zoek uit wat hem mankeert.
Wat, verdomme! - Oké.
Gaat het wel?
Ik maakte de fout, om te eten bij de pub, gisteravond.
Sindsdien voelt het alsof ik dood ga.
De Zombies komen! - Wat?
Jezus Christus Greg, niet nu.
Mijn naam is niet Greg. Mijn naam is dokter Herbert White.
Hoofdwetenschapper, werkend aan het "C virus".
Er is een uitbraak geweest. - Ik speel nu niet, Greg. Ik heb pijn.
Ga iemand anders lastig vallen. - De zombies komen!
We zijn allemaal in levensgevaar! - Wie was dat?
Greg Winston. - De Greg Winston? Ik herkende hem niet.
Hij zit hier al zes weken om zijn rol in te studeren.
Hij blijft in z'n rol rondlopen, zelfs als de camera's niet draaien.
Hij is totaal... - In de war?
Doorgedraaid.
Kom op, laten we gaan.
Hoi. Kunt u een dokter voor mijn vriend bellen. Hij is heel ziek.
Dat kan ik niet, ben ik bang. Te druk.
U begrijpt het niet, hij moet terug. Hij is nodig voor het filmen, vandaag.
Laat hem op z'n beurt wachten, net zoals iedereen.
Deze ziekte heeft de hele stad geveld.
Ze zeggen, dat er iets naars in de watervoorziening is gekomen.
Trouwens, ik voel mezelf ook niet zo fit.
Ik kom zo bij je.
Mijn man heeft veel pijn. Hij kan nauwelijks praten.
Kijk, ga even liggen. Wachten op de dokter.
Ik kom terug, oké?
Oké.
Kijk...
Dit mag wat onprofessioneel zijn, maar...
Zou jij naar mijn script willen kijken?
Ik weet het.
Dat maak je vaker mee.
Wijs het niet direct af.
Ik wil niets weggeven,...
maar er zit een geweldig buitenlands karakter in,
die precies in je straatje past.
Ik laat het gewoon hier achter.
Meld je, Richard.
Ja, ben je er achter wat er met Clive aan de hand is?
Nee, maar ik denk niet dat hij nog gaat acteren, vandaag.
Het hele dorp heeft blijkbaar last van hetzelfde, dus...
De dokter heeft even geen tijd.
Kut! Oké, kom zo snel mogelijk terug. - Ja, meneer.
Hallo?
Die was daar al, volgens mij.
Dat is oké.
De verzekering dekt dat wel. - Nee! Help!
Ga gewoon... Ga terug!
Nee, niet doen! Kom niet dichterbij!
Alles in orde?
Maar, natuurlijk. Wie ben jij?
Ik ben Wesley, de nieuwe runner.
Ik hoorde het schreeuwen en dacht, dat er een noodsituatie was.
Nee, ik las alleen wat nieuwe regels van de dialoog, hard op.
Ze zijn verschrikkelijk, natuurlijk. Niemand spreekt zo, maar...
S.M. verdomde P. wil een ander einde.
Wat is er gebeurd met de...
gedurfd originele horrorfilm, die we samen zouden maken.
Hoe is het in zo'n waardeloze prul veranderd?
Ik weet precies, waar u vandaan komt.
Ik schrijf eigenlijk mijn eigen zombiefilm.
Ben je een schrijver? - Ben net klaar met de filmschool.
Gegroet, student van de pagina.
Nou, wij schrijvers moeten elkaar half staan.
Misschien kan ik je wat aanwijzingen geven.
Ja, ik bedoel... Dat zou geweldig zijn.
Je ziet, Wesley, er is inspiratie, overal om je heen.
Laat me je een voorbeeld geven.
Een verwende prinses. Gezegend met geweldige schoonheid.
Haar uiterlijk maakt haar een object voor de verlangens van anderen, maar...
Als er niemand door heen kan kijken,
hoe krijgt zij dan ooit die eerlijke bewondering en respect,
die ze zelf verlangt?
De koning...
van een afbrokkelend koninkrijk. Worstelend om aan de macht blijven.
Is hij een miskend genie? Of een enthousiaste gek?
De profeet.
Een kleine verhalenverteller.
Of is hij gewoon een verteller van grote verhalen?
Kun je het volgen?
Ja, maar ik zie niet het verschil tussen lenen van films of het echte leven.
Omdat die films iemand anders ideeën zijn van realiteit, niet je eigen.
Grote verhalen komen van jezelf. Daar vandaan.
Dus Wesley... Wat gaat jou verhaal zijn?
Oké, ja. Laten we gewoon...
Jeetje! - Doe het.
Tijd voor me om op te stappen, voordat de koning mijn hoofd heeft.
Hé, runner jongen!
Hé, ik bedoel, hé.
Ik bedoel...
Hé, ik ben Wesley, de runner jongen.
De runner, maar eigenlijk zie ik mezelf meer als een schrijver.
Ja? Ik zie mezelf meer als een actrice, ik doe dit tot ik een goeie rol krijg.
Oh, je bent een actrice? Ik kan zien waarom, want je gezicht is goed.
Ik bedoel, je hebt er een goed gezicht voor, voor acteren.
De camera zou van je gezicht houden.
En er is niets mis met je lichaam. Het is een goed lichaam en gezicht.
Mooi. Meer dan mooi. Prachtig.
Sexy.
Goed gevormd.
De twee samen? De camera zou er van houden, van alle twee.
Ja.
Is Clive in orde? - Ja. Ik bedoel nee.
Nou...
Hebben ze gezegd, wat er mis is met hem?
Volgens hem was het een slechte maaltijd in de pub.
Godzijdank. Ik dacht, dat ik al weer slecht gekookt had.
Al weer? - Shit!
Vertel niemand, dat ik dit gezegd heb. - Nee, dat zou ik niet doen.
De helft van de crew denkt, dat ik ze wil vergiftigen.
Wat? Met dit?
Maak je een geintje? Dit ziet er...
heerlijk uit. - Dus je wilt wat?
Ja.
Weet je, ik dacht dat misschien...
Misschien wat?
Misschien, ga ik daar zitten en genieten van dit heerlijke eten.
Oké, doe dat.
Mafkees.
Wie zei, dat je hier mocht zitten? - Niemand, ik ga wel weg.
Hou op, Randy. Laat hem met rust.
Laat me mijn verhaal vertellen?
Relax, gekkenhuis. Hij is niet eens echt.
Het is gemaakt van hoogwaardig polystyreen. Kijk?
Ik dol maar wat met je.
Jullie sukkels zijn zo dom en onnozel.
Zoals ik zei:
De grote finale, vijf minuten te gaan, 10 punten achter.
Shit, dit niet weer.
Ja, we weten, je scoorde de touchdown. Je won de wedstrijd, ja.
Pijpten elkaar onder de douche. Je neukte om het te vieren.
Wat een verhaal!
Waarom haal je jezelf niet nog een stuk pastei, klootviool.
Nou, ik blaas liever m'n hersens op, dan weer naar dit gelul te luisteren.
Het is niet eens echt voetbal.
Rukker!
Hoe dan ook...
We vochten grotendeels een verloren strijd.
Let je op?
Ze scoorden twee keer en we hadden geen antwoord.
Met minder dan drie minuten op de klok,
leek het onmogelijk.
Maar toen... uit het niets...
Sloeg het snel om, vanaf de aftrap.
Ze gaven mij de bal. Ik gooide een geweldige pass.
Winny Gracer, heeft de ruimte. Hij sprint langs de lijn...
en scoort in de hoek.
De try wordt gescoord. Er zijn nog maar twee minuten te gaan en drie punten achter.
Ik tackel vanaf de aftrap. We krijgen een penalty.
Een schot op goal, levert ons een gelijk spel op.
Of, we kunnen het rennend proberen.
Om de wedstrijd te winnen.
Wie zei, dat je pauze kon nemen?
Hoelang ben je al terug?
Niet lang, ik ben er net. - Hij heeft de kok op staan geilen.
Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik geil geen mensen op.
We hadden enkel een gesprek.
Geef dit aan Greg en zorg er voor, dat hij het deze keer leest.
Als je dat hebt gedaan, zoek Harold en kijk of hij het nieuwe einde af heeft.
Ik weet, dat je geruchten hebt gehoord, dat hij experimenteert op echte lijken,
die hij op heeft weten te graven. Maar geen zorgen, het is niet waar.
We hebben hem nooit experimenten laten doen.
Het is niet veilig, daar buiten. De zombies komen er aan.
Juist, wel...
we dachten dat je niet tegen ze wou vechten op een lege maag.
Onnodig.
Ik vertrouw alleen op wat het land voort kan brengen.
Wat heb je voor voedsel... gegeten.
Oké, dat heb je net opgegeten.
Je zult verstelt staan hoeveel iemand maar nodig is.
Helemaal, als je je eigen urine recyclet.
Ik kan nu niet weggaan. Nu ik zo dicht bij een medicijn ben.
De antwoorden liggen van binnen.
Ik moest je dit script geven.
Wat heb ik aan een script. Ik ben een wetenschapper.
Dit is het eind van de wereld. Ik heb geen tijd voor fictie.
Er staat nieuwe tekst in. Als je die niet weet...
Tenzij... tenzij dit...
script een geheime code bevat, die berekeningen bevat voor het "C Virus".
In dat geval zou ik het direct lezen, voor het beter begrijpen van mijn rol in...
het gevecht tegen de zombie apocalyps.
Juist.
Dat is precies, wat dit is. - Dan lees ik het onmiddellijk.
Er is zo weinig tijd...
tenslotte. - Komen de zombies?
Precies.
Waar is mijn nieuwe einde. - Harold, werkt er nog aan, meneer.
En wat is dat dan?
Dat is eigenlijk mijn script.
Ja, elke man en z'n moeder schrijft tegenwoordig een script.
Mijn moeder niet, of ze moet het voor me verbergen.
Wat moeilijk zou zijn, want ik woon bij haar.
Grapje. Ik woon niet bij m'n moeder.
Ik woon in de garage, die helemaal los staat van het huis.
Misschien wilt u mijn script lezen? U heeft zeker veel goede ideeën.
Ik denk het niet. - Ik heb het aan u opgedragen.
Oké, ga! - Nu?
Ja, nu! - Oké.
Maar het is een zombiefilm. - Ga. God, niet nog één.
Maar het is heet, als een liefdesverhaal. - Romance heeft geen plek in horrorfilms.
Het heeft ook veel komische momenten. Het is een "horrordie".
Het ene moment lach je en het volgende spring je uit je stoel.
"Horrordie" is geen woord.
En mash-ups werken nooit.
Meneer, dit script betekent alles voor me.
En ik heb er al die tijd van gedroomd, om het aan iemand, zoals u te geven.
Oké, misschien zal ik er toch eens een blik in werpen.
Ik begrijp uw terughoudenheid, maar
ik denk, dat u de subtiele hommages van Carpenter en Remy zult waarderen.
Het is een van de films, die door iedereen vaker wordt bekeken.
Sta daar niet zo, ga wat doen.
En mijn script?
Oh, ja, en vul het toiletpapier aan. Die pagina's deden hun werk niet goed.
Oké, iedereen! Stilte op de set!
Stilte op de set, iedereen!
Alles gereed!
Scene 57. Take drie.
Actie!
We zouden dit niet moeten doen. Het is gevaarlijk.
De wereld zal vergaan.
Ik zie het...
Laten we er met een knal uit gaan.
Cut! Cut!
Sorry!
Scharnier.
Iedereen, hou verdomme je kop, alsjeblieft.
Oké, laten we een opname doen.
Hé, Stan, ik wil niet zeuren, maar...
Ik geloof, dat dit licht mijn spieren geen goed doen.
Stel de lichten opnieuw in. - Nee, we doen nog een opname.
Niet voordat dit licht geregeld is. Kun jij voor m'n stand-in zorgen.
Jessica...
Ga je mee naar mijn trailer, om deze scene wat te verdiepen?
Omdat jij alle je collega's geneukt hebt, hoeft dat bij mij nog niet te lukken.
Dat is één van mijn dingen. - Ja, misschien 10 jaar geleden.
Noem je mij uitgerangeerd?
Nee, dat zegt niemand, Adam. Laten we allemaal klam blijven.
Je kan niet eens een Amerikaans accent doen, dat is nogal zielig.
Ik zou liever sterven, dan met jou naar bed gaan.
Overigens, iedereen weet, dat je in het geheim homo bent.
Dat ben ik niet. - Iedereen kalm nu, we zijn volwassen.
Vergeet het, nee. Ik kan niet werken met deze klootzak.
Iedereen weet, dat mijn Amerikaans accent perfect is.
Ik ben geen homo.
Meneer, er is nog een probleem.
De stand-in wordt vermist. - We hebben wel vervanging toch, of niet?
Wat is dit, beren seizoen?
Hij lijkt wel een aap.
Zie het zo... Het kan niet erger worden.
Shit!
Koekje?
Nee, nee, we hebben ook een stand-in nodig voor Jessica.
God, ik kan niet geloven, dat ik dit doe.
Sorry, voor daar net. Ik kleed niemand op de set, die erg gelukkig lijkt.
Het is m'n eerste dag nog maar.
Het is zo frustrerend, dat dit het dichtst bij is, om voor de camera te staan.
Nog steeds wachtend op de grote doorbraak?
Welke grote doorbraak?
Ik ben 1,65 m. Ik ben niet heel dun, of gebruind, of blond.
Ik doe geen accenten en...
Mijn basisvaardigheden zijn dingen in stukken hakken.
De enige baan die ik kan krijgen bij de film, is als kok en ik haat koken.
Ik denk dat het voor beide kanten telt. - Koken haat mij?
Mensen haten je koken.
Juist.
Ik weet ook niet waarom ik er boos om ben. Ik haat de meeste rollen waar ik auditie
voor heb gedaan, Je weet wel, wachten op een grote sterke man, die me komt redden.
Weet je, het script waar ik aan werk, heeft een sterke vrouwelijke rol.
Waar gaat het script over? - Het is een zombiefilm.
Echt?
Met alle respect, maar ik hou van films die waar kunnen zijn.
Dingen, die uit de echte wereld komen.
Nee, nee, het licht is niet goed. Jullie moeten beiden in een betere positie.
Dit is een houding, die beschamend en vernederend is.
Helemaal.
Het is ook niet zo, dat we nog nooit in deze positie zijn geweest.
Oh ja, ik ben vaak in deze positie geweest.
Omdat ik seks heb gehad.
Gaat het wel? - Ja!
Het is hier gewoon zo heet. Het is hier zo heet!
Kunnen jullie even kussen?
Meen je dat? - Ja, ja, voor het frame.
Nou, als het voor het frame is, moeten we eigenlijk doen wat hij zegt.
Dat ga je niet menen.
Nee, het is... het is niet wat je denkt. Ik kan het uitleggen.
Wat nu? - Hij heeft een stijve.
Die heb ik niet. Ze overdrijft.
Hij heeft een woedende stijve.
Hij is niet woedend. Hij is op niemand kwaad. Hij is gewoon blij.
Het is een blije, kleine...
Kijk, hij is nog niet stijf. Hij is nog maar half stijf. Het gaat wel weg.
Geen denken aan. Ik ben weg. - Ga niet weg. Het is een ongelukje.
Het is een compliment, als je er over nadenkt.
Je zou gevleid moeten zijn. - Hé, Wesley!
Mijn stijve!
Het is maar een half stijve.
Zijn we klaar hier?
Ja, maar de nerd is te lelijk, om uit te lichten zonder het meisje.
Is het de blanke huid, of het haar.
Ik kan alles horen wat je zegt. - En?
Ik mag wel wat meer respect verwachten. - Je sok is er afgevallen.
Richard, stop met rondklooien met die achterlijke runner en kom hier naar toe.
Ik ben m'n telefoon weer kwijt.
Ik ben niet zomaar een achterlijke runner, weet je.
Ik ben eigenlijk een geïnspireerd schrijver.
Je bent eigenlijk een schrijver? Zat je op de filmschool?
Ja. - Ja, ik zat ook op de filmschool.
Toen ik er af kwam dacht ik, dat ik de volgende Spielberg was.
Vijf jaar werken voor S.M.P.
en ik mag hem niet eens bij z'n voornaam noemen.
Wat is dat voor respect. - Niet erg goed.
Nu kan ik nooit een film voor mezelf regisseren.
Nee...
Ik eindig, denk ik, als de vette boksbal van S.M.P., voor de rest van m'n leven.
Nu, koppie omhoog. Dat is beter, zo.
Verboden Gebied BLIJF WEG
Zo'n intentie voor detail.
Schemering van de dood.
Ik ben een dwaas.
Wes, pas op.
Waar was dat voor? - Sorry.
Ik dact, dat je hem zou vangen.
Gaat het?
Niet echt.
Ik voel me als een nietsnut, omdat ik dacht, de cinema opnieuw uit te vinden.
Ik dacht, dat ik alles uitgedokterd had, maar dat bleek niet zo te zijn.
Misschien ben ik niet geschikt, om in de filmindustrie te werken.
Je bedoelt, die grote finale, waar ik over vertelde.
We kregen een penalty, we zouden op het goal kunnen schieten.
Dan hadden we gelijk gestaan.
Maar ik besloot, om een korte schop te geven.
Ze waren helemaal van slag en ik ging langs een aantal verdedigers.
Ik stapte naar links. Ik stapte naar rechts.
Zware tackel.
De achterlijn is nog maar 20 meter verwijderd. Het is de run van m'n leven.
Ze vallen van me af. Storten neer als vliegen.
Ik rol over ze heen. Ik voel me, alsof niets me kan stoppen,
De achterlijn komt dichterbij. Het publiek wordt gek.
Toen werd ik getackeld.
Ik voelde, hoe ze me neer trokken. Ik ga het niet halen.
Ik moet de bal beschermen.
Dan hoor ik het publiek brullen. Ze roepen naar me.
Ga, Tane! Ga door, je kunt het!
Ik gebruikte al m'n kracht. Ik dook er in totdat, BANG!
Ik viel net over de achterlijn en scoorde.
Net als de fluit einde speeltijd blaast. Het publiek wordt gek.
We wonnen de wedstrijd. Één van de mooiste momenten in m'n leven.
Maar mijn advies?
Ga er voor. Want als je de bal krijgt, kun je er mee rennen.
Dat is makkelijk voor jou, om te zeggen.
Mensen zien jou niet als een grap.
Misschien...
Maar ik garandeer je dit...
Maar je kunt nooit scoren, als je niet in de wedstrijd wilt blijven.
Nu, pak dat licht spul op en maak de rotzooi schoon op de set.
Nu? - Ja, nu!
Dit is het grote shot.
Alle zombies komen uit het bos en jagen achter Jessica en Adam aan.
De zombies komen er aan! De zombies komen er aan!
Lul maar met hem mee. Ja, we weten, dat ze komen Greg. Het is heel angstig.
Ik meen het!
Ze komen! Zombies! Ik ben gebeten door een zombie.
We zijn allemaal in gevaar! - Natuurlijk zijn we in gevaar, Greg.
Het is een apocalyps.
We proberen ons allemaal het best voor te bereiden.
Zijn jullie allemaal van de pot gerukt. - Zeer origineel.
De zombies komen nu! - Dat is niet de eerste keer.
Wat? Ga weg!
Verdomde methode acteurs.
Ga aan de kant.
Stanley! Iemand moet me naar het dorp brengen, om naar het toilet te gaan.
Wat is er mis, met onze "lange val"?
Ja, maak je een grapje?
Want zie je, ik ga niet met mijn kont, op die smerige "lange val" zitten.
Net als dat andere gepeupel. - We gaan een scene opnemen.
Dat maakt me niet uit. Doe gewoon wat ik zeg.
Nee. - Wat?
Nee.
Jij doet, wat ik zeg. Ik ben de verdomde regisseur, godverdomme.
En nu wijs ik je naar de "lange val", waar je kunt gaan schijten, net als ieder ander.
Hoe durf je zo tegen me te spreken?
Ik won een "Quanty". De beste aanstormende vrouwelijke artiest.
Je bedoelt, borst aanstormende vrouwelijke artiest.
Pardon? - Dat klopt.
De enige reden waarom je die kut prijs won, was omdat je perfecte tieten hebt.
Maar over 10 jaar, zullen die tieten niet meer zo perfect zijn.
Dus, als je een carrière wilt na je 35ste
stel ik voor dat je stopt, met je te gedragen als een verdomde, diva.
En doe wat je, verdomme, gezegd wordt.
Stop met dat verdomde geklap.
Oh, mijn God.
Iets wou me grijpen.
Dus, er kwam een hand uit het toilet en probeerde je te pakken.
Ik heb niets gezien. - Natuurlijk niet, de deur zat dicht.
Daarnaast stonden zij voor de deur en hebben dat misschien gedaan.
Heb jij dat gedaan, jij zieke engerd? - Nee, daar weet ik niets van.
Die verhalen zijn niet waar. Het was... - Dat interesseert me geen drol.
Kan het vandaag nog erger?
We moeten een alternatief zien te vinden.
Is het zo goed? - Oké, ga daar maar naar toe.
Hier? - Oké en laat me niet zien dat je loert,
want ik hoorde dat, dat precies is wat jij doet.
Hallo?
Ik weet, dat je daar bent, lul.
Je bent niet grappig.
Raak je jezelf aan.
Nou, luister iedereen.
Ik weet, dat het filmen niet zo ging, zoals we allemaal gehoopt hadden.
Maar dat gaat veranderen.
Wan ik heb net het beste script ontdekt, dat ik ooit gelezen heb.
We gaan stoppen met wat we aan het opnemen zijn
en beginnen opnieuw met dit nieuwe scenario.
Want ik weet, dat het deze productie geheel om gaat keren.
Dus, alsjeblieft, iedereen.
Ik wil een applaus voor de architect van dit meesterwerk.
Wesley Pennington.
Goed gedaan, m'n jonge.
Daar is ie. - Wesley, geef me de vijf.
Zo gaat ie, lulletje rozenwater. Hier een glock.
Ik hou van je. - Wesley, Wesley...
Wesley. Wesley! Wesley. Wesley!
Wesley sliep. Euh, hier.
Waar zit je, verdomme. Iedereen wacht op Jessica.
Ze is... weg.
Hoe kan ze weg zijn? Waar is ze naar toe?
Ik weet het niet. - Het is je verdomde taak, om te weten.
Jezus!
De wereld spant tegen me om me tegen te houden om m'n film te maken.
Kan er nog iets goed gaan?
Geef me gewoon iets.
Meneer?
Jessica? Jessica!
Wat...?
Jessica?
Waar heb jij, verdomme, gezeten?
Is dat haar Amerikaanse accent?
Dat wordt slechter.
Greg. Heb jij Jessica gezien?
Ik vond wat van je rekwisieten.
Jee.
Je bent echt toegewijd.
Waarom heb je, je tieten er zo uitsteken?
Nee, het leidt af van...
Wat zei ik?
Tieten.
Oh God, ze loopt publiekelijk leeg.
Juist.
Je bent een zombie. Je wilt me opeten.
Oké.
Nee, alsjeblieft, meneer zombie.
Eet me niet op.
Oké, rustig aan nu.
Je kunt nu stoppen. Ik ben hier niet om je te helpen repeteren.
Serieus. Je stinkt. Ga van me af.
Dat is nog eens een rekwisiet.
Wat is er met haar?
Oh, mijn God. Serieus. Ze is aan de drugs.
Ze tript. Perfect. Dit is gewoon perfect.
Oh, mijn God.
Arme klootzak.
Laat iemand haar naar haar trailer brengen en schoon maken.
Nu!
Nou... Dat kan een rechtszaak worden. Gelukkig liep de camera niet.
Oké, laten we de acteurs vergeten. Laten we de zombies filmen, oké?
Zet ze op een rij.
Dit is "de zombies komen uit het bos" scène.
En het gaat spectaculair worden.
Je gaat niet echt...
Nee, nee, nee.
Ze zeggen, dat er iets naars in de watervoorziening is gekomen.
Ze komen! De zombies!
Iets probeerde me te pakken!
We zijn allemaal in gevaar!
Er is inspiratie, overal om je heen.
Godallemachtig.
Echte zombies.
Oké, iedereen, even wachten.
Wacht even. Wacht tot ik actie zeg.
Gebruik rook.
Opname.
Actie!
Hebben we meer zombies gekregen? - Ik weet het niet.
Laat iemand me helpen. Laat iemand me helpen, alsjeblieft.
Dat is niet goed. Zombies praten niet.
Het is niet de bedoeling, dat je elkaar opeet.
Geweldig.
Sorry, geen handtekeningen vandaag. Ik ben heel, heel erg moe.
Handen van me af, alsjeblieft.
Ik weet het. Ik weet het. Ik weet het.
Ik ben geweldig.
Niet nu!
Fans!
Wat een nachtmerrie.
Jessica?
Jij probeert die handtekeningenjagers ook te ontwijken, zie ik.
Zo onprofessioneel.
Ik zal eens met Stanley praten. Laat ze allemaal ontslaan.
Die zijn ptijswaardig.
Dat meen je niet?
Mag je me toch stiekem? Het gaat alleen om het lichaam.
Je bent zeker geen homo.
Ik beloof je, dat ik het ook niet ben.
Cut!
Ik zei cut! Niet eten!
Ik ben de regisseur!
Cut!
Ik ben te laat.
God, stop. Wat mankeert jullie?
Susan!
Wat is er, verdomme, met jullie. Zo slecht is het eten niet.
Laat me met rust.
Wat zal ik? Wat zal ik? - Schiet op!
Susan, kijk uit!
Blijf achter me.
Hé, zombie.
Pak dit aan.
Een beetje hulp?
Iets anders.
Misschien scherper.
Ik kan niet geloven, dat ik dat net heb gedaan.
Ik zou me er geen zorgen over maken. Je deed haar een plezier.
Is ze dood? - Dit zijn echte zombies.
Zoals werkelijke zombies? - Werkelijk, werkelijk.
Levend etend vlees zonder polsslag en mensenetende zombies.
Ze hebben zowat de hele crew te pakken. Ze zijn overal.
Wacht eens even, waarom kwam je hier naar toe, dan?
Ik wou alleen kijken, of jij oké was.
Maar je kent me nauwelijks.
Dat weet ik, maar dat wilde ik graag.
Oké.
Laten we gaan.
Nee, wacht, ik ben er geen. Ik ben maar een figurant.
Het ene moment doen we onze scene en het volgende...
Help me.
Kerel, kerel, het zijn zombies. Nee, niet ik...
Oh, mijn God, wat heb je met hem gedaan?
Je moet me helpen, man. Ze zijn overal.
Dat kan niet waar zijn.
Hé!
Kom hier!
Kom hier naar toe! Kom op!
De eersten die je doodde waren gewoon...
Dank me later voor het redden van je, nu moeten we aan het werk.
Dat is het. Echte zombies vallen een zombie filmset aan.
Dit is mijn nieuwe einde.
Wat nu, waar zijn de sleutels?
Het is Frankie's truck. Ik zal kijken waar hij is.
Tane voor Frankie, waar zit je, jonge?
Het klinkt alsof hij luncht. - Ik zeg, dat we ze allemaal afmaken.
De productieauto staat bij de trailers. Waarom zouden we daar naar toe gaan?
Hij is niet erg snel. - Dat klopt.
Ik loop, verdomme, niet weg voor een stel smerige terroristische hersenknabbellaars.
Gelukkig heb ik wat echte munitie gekocht.
Dat heeft m'n vader me altijd gezegd.
Het is nooit veiliger...
Dan wanneer je een geladen geweer thuis hebt.
Waarom heb ik geen geweer?
Waarom heb ik geen vagina?
Ik denk nog steeds, dat wegrennen nog de beste keus is.
Kerel.
Dat komt er van als je zo'n mietje bent.
Als ik het terrorisme bekijk, trok Amerika zich daarvoor terug?
Nee, we hebben de hele boel plat gegooid en de wereld gered van extremisten.
Kijk, Amerika trekt zich niet terug.
Amerika laat alle anderen terugtrekken.
Ik zal de weg schoonvegen.
Nee.
Blijf achter me.
Ik ga al die zombie klootzakken wegblazen.
Rechtstreeks terug naar de hel.
Ik haat bumperklevers.
Mooi.
Zombies!
Kom maar wat halen.
Dus...
Dus, zullen we mijn plan uitvoeren?
Je ruïneert mijn opname.
Wat? Het is moeilijker dan het lijkt.
Ga! Ga! Kom op!
Kut!
Kom op, Harold! Laten we gaan!
Het notitieboek.
Wacht even, Harold!
Hij wilde echt sterven voor z'n zaak.
Ja. Sukkel.
Attentie, iedereen!
Ik zou graag willen zeggen
dat ik zeer teleurgesteld ben door jullie gedrag.
Nu, laat me iets heel duidelijk maken.
Ik duld absoluut geen... kannibalisme op mijn set.
En als deze verontrustende trend zich voortzet
ben ik genoodzaakt een heleboel mensen te ontslaan.
Dus ik wil nu, dat jullie stoppen met waar jullie mee bezig zijn.
En we zijn klaar voor vandaag.
S.M.P. we moeten hier nu direct weg.
Dat doen we mooi niet. - Maar...
Richard, ik heb je dit nooit eerder verteld
maar ik heb jaren lang gebedeld met dit project bij de filmcommissie, voor geld.
Is dat zo?
Ze wezen me af, Richard.
Keer op keer. Ze dachten dat mijn werk gejat was.
En het originaliteit miste.
Ze zeiden, dat ik het op moest geven een zombiefilm te maken, omdat...
het geen echte cinema was.
Maar ik gaf niet op.
Ik schraapte en klauwde, bedelde en leende.
En na tien lange jaren. tien lange jaren, tien lange jaren...
Schraapte ik genoeg geld bij elkaar, om eindelijk mijn film te maken.
Mijn film. De film waar ik altijd van gedroomd had.
Zonder enige hulp van hen.
Ik ben vastberaden dat ze me respecteren.
Me respecteren.
Dus ik zal deze film afmaken.
Jij gaat me daar bij helpen.
Wij gaan een digitale camera pakken, achter uit de truck.
En we maken de beste, verdomde zombie horrorfilm ooit gemaakt.
Was het goed genoeg voor je?
Je vermoord al m'n fans. - Dit zijn je fans niet, maat.
Ze zijn hersendood. - Noem je m'n fans hersenloze zombies?
Nou, technisch doen we dat wel. Maar we zeggen dit van echte zombies.
Ze pakken de crew en vermoorden ze. - Juist.
Of veranderen ze in nog meer zombies. - Ik volg je.
We moeten direct vertrekken, om niet door de echte zombies vermoord te worden.
Kun je me volgen?
Heeft iemand het script geraadpleegd?
Dit is geen deel van het script, het zijn echte zombies en proberen ons op te eten.
Ik ben niet gewend aan dit soort improvisatie.
Kijk uit! - Dat is er een.
Wacht, nee. We hebben net seks gehad.
Bedoel je, dat je net een zombie gepaald hebt.
Dat is een dood meisje, maat.
Dat denk ik niet. Ze kreunde en zo.
Ja, dat doen ze.
Ze ziet er uit als een lijk.
Zo lijken ze allemaal, als ze hun make-up op hebben.
Heeft ze geprobeerd je te bijten? - Wat gebeurt er als ze je bijten?
Wij denken, dat je zo een van hen wordt.
Gelukkig dat ik dan niet gebeten ben.
Bewijs het.
Doe je shirt uit. - Hé, kom op.
Dit is gekkenwerk. - Je hebt hem gehoord.
Of je moet willen, dat ik je nu neer knal, voor onze veiligheid.
Jij, klootzak.
Tevreden?
Oké.
Maar wat als je besmet bent... op die andere manier.
Ik heb bescherming gebruikt.
Ik heb met herpes kennis gemaakt, op de harde manier.
Jakkes.
We moeten gaan. Kom op jongens, laten we gaan.
Wacht even. Ik begrijp het nog niet.
Welke idioot heeft die auto in de bosjes gezet.
Iedereen drukken! - Dat doen we!
Kom op, druk, nog één keer.
Ligt het aan mij, of worden ze sneller.
We gaan verder te voet. Laten we gaan.
Clive?
Ze komen uit het dorp.
We kunnen niet dezelfde weg terug. - Dan moeten we door het bos.
In het donker. - Welke keus hebben we?
We zullen verdwalen. - Dat is beter dan opgegeten worden.
Ze zitten ook in het bos.
Jongens?
Dat is onmogelijk.
Echte zombies bewegen niet zo.
Of ze zijn een afspiegeling. - Wat voor afspiegeling?
Kijkt er iemand, net zoals ik, wel eens naar zombiefilms?
Ren!
Daar komen de zombies aan. - Ik kan niet meer.
Laten we gaan.
S.M.P. er is geen weg hier vandaan.
Dit materiaal is adembenemend. Eindelijk iets substantieels.
Is hij niet... - Richard!
Het is tijd voor je grote scene. - Wat?
Geen zorgen, ik laat je er goed uit zien. Ik weet, hoe ik je in beeld moet brengen.
Ik wil niet sterven. - Maar je gaat niet sterven, Richard.
Je zult vereeuwigd worden op film. Voor altijd.
Maar S.M.P. - Je mag me nu Stanley noemen.
Mag ik? - Je was altijd een goed idee, Richard.
De beste.
Stanley...
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Gebruik het gewoon.
Laten we een opname maken.
Maar... - Kom op, Richard, het zit er bijna op.
Laat de crew niet wachten.
Oké. Kom op.
Gewoon de perfecte opname.
Blijf even zo. Ik hou van de emotie.
Richard!
Richard, je bent een ster.
Nou, ik denk, dat het nu tijd is voor mijn close-up.
Want per slot, is elke regisseur een gefrustreerde acteur.
Ja, hoor je dat?
Ze komen terug.
Nee.
Het geluid van water.
Dit pad moet ons uiteindelijk uit het bos leiden.
Tane!
- Shit, waar is hij?
Tane!
Wat is het?
Ik weet het niet. - Waar is Adam?
Hij zat vlak achter me, toen ik besprongen werd.
Hij heeft me te pakken gehad.
Gaat het goed met je?
Ik laat het je weten, als het niet zo is.
Wat is er met jou gebeurd, actie Barbie. Verschijnen als het gevaar geweken is.
Val dood. Ik doe niet eens m'n eigen stunts.
Kijk!
We zijn gered.
De motor is goed.
Heeft alleen benzine nodig.
Oké.
Laten we heel stil zijn.
We willen onze aanwezigheid aan niemand laten weten.
Of aan iets. - Oké.
Sorry.
Het scharnier.
Geen TV. Geen telefoon, geen computer.
Wat is er, verdomme, mis met deze mensen.
Het zijn boeren?
Hallo?
Hallo, meneer.
Bent u een zombie?
Ben je gek. Hebben we niet gezegd, dat we geen aandacht wilden trekken?
Het zijn zombies, oké?
Geen rakettenbouwers. - Een goeie.
Val dood. Ik probeer hier gewoon in leven te blijven.
Wie maakt het wat uit, of jullie overleven, maar ik ben beroemd.
De fans zullen het me nooit vergeven. - Even rustig, Barbie.
Ik zou je nu neer moeten schieten.
Je bent besmet. - We moeten bij elkaar blijven.
Ik zou jullie allemaal moeten neerschieten, voordat je een gevaar wordt.
Wees geen idioot. - Jij bent het eerst aan de beurt.
Met je smerige catering. - We zijn allemaal hetzelfde team, Adam.
Je zou toch geen drie kogels verkwanselen aan de mensen die je hier uit gaan helpen?
We weten allemaal hoe belangrijk je bent. Ja, toch jongens?
We zien je als de nummer één prioriteit, alleen...
Geef het geweer hier.
Ik moet naar het toilet.
Eikel.
Kut.
Alles goed, daar?
Ik ben oké. Geef me even.
Zie je... iets?
Het is leeg.
Hé, kerel, kom er uit.
Ik ben bezig. - Fijn, dan ben je alleen.
Dat is niet goed.
Natuurlijk.
Het heeft een schuur. - Daar hebben we nu niet veel aan.
Nou, misschien.
Ik denk, dat ik daar kan komen.
Ik vul een blik en steek de boel in brand.
Je weet wel, ze afleiden, zodat jullie naar de truck kunnen rennen.
Je wordt levend opgegeten.
Nou, wat heb ik te verliezen.
Het is een heel eind.
Ik haal het wel, geen probleem.
Wil jij dit overdragen. M'n handen trillen een beetje.
Ik moet eerlijk zijn, jongen.
Je bent geen goede runner.
Dat weet ik.
Maar ik denk, dat op een dag, je een goed schrijver bent.
Denk je dat?
Ik las wat van je script, toen ik op het toilet zat.
Niet slecht.
Het liefdesverhaal moet nog wel iets beter, echter.
Daar werk ik aan.
Maar ik weet niet, of ik goed genoeg ben.
Ik zal je de waarheid vertellen over die rugby en mij.
Ze hielden me tegen, voordat ik bij de lijn was.
Ik had een pass kunnen gooien, maar ik ging voor m'n eigen eer.
We verloren de finale.
Het was allemaal mijn fout.
Ze keken naar de selectie, daarna.
Maar als ik het weer zou kunnen doen... zou ik het weer doen.
Maar, waarom?
Want je moet altijd voor de overwinning gaan.
Altijd voor de overwinning gaan.
Dat kan ik waarschijnlijk gebruiken.
En je hebt de visie. - Ik ben geen maagd.
Wat dan ook, jongen.
Tane, sta op. We hebben je nodig.
Ja.
Het werkt. - Laten we gaan.
Ik word een monster.
Wil je dat ik je help?
Nee, wacht.
Ik heb helemaal geen hulp nodig.
Wes, dit is gekkenwerk.
We weten niet, hoe lang het duurt voordat je een zombie wordt.
En?
We hakken m'n hand af, dat stopt mogelijk de infectie.
Je hele hand er af hakken?
En dan dichtbranden.
Ben je hier zeker over?
Ja.
Je moet tot drie tellen en als ik...
Jij trut! - Je vroeg het zelf.
Neem het niet persoonlijk, het is gewoon de ondraaglijke pijn.
Ik kan het niet.
Je moet me helpen.
Ik kan niet kijken.
Kut!
God!
Hoe ziet het er uit?
Wat?
Het is nog niet klaar. - Val dood.
Ik weet het. - Kun je zelfs mijn arm niet goed koken?
Wel, het leek klaar, maar er zitten nog wat kleine stukjes.
Zo, nog wat kleine stukjes. - Sorry.
Wes!
Wes, word wakker!
Wesley, ik heb je nodig.
Ik kan dit niet zonder jou.
Wes, word wakker.
Wesley.
Susan, ik zat in de slechtste nachtmerrie.
We waren omsingeld met zombies en jij hakte mijn...
Shit! Shit! Shit!
Kom op! Kom op!
Ga!
Jij moet rijden. Klim over me heen.
Klim er over.
Kijk uit m'n stomp.
Wat is dat dan? - Dat zijn m'n ballen.
Haal je elleboog uit m'n rug.
Is het nu een slecht moment, om even tot rust te komen?
Het is een heel slecht moment.
Meen je dat nou? Ik stak hem in de hersens.
Het lijkt wel of hij een beroerte heeft.
Iedereen is aan het overacteren.
Oké, relax.
Zet hem in de eerste en dan de voet van de versnelling
en dan je andere voet op het gaspedaal. - Ik weet het. Ga niet zitten meerijden.
Ik zei, langzaam van de versnelling. - Dat probeer ik.
Je bent een verschrikkelijke instructeur. Je maakt me nerveus.
Sorry, maar die zombies daar buiten maken mij een beetje nerveus.
Verdomde, vrouwen. - Waag het niet te zeggen.
Hé, je bent goed in dit spel. Dat was de zevende...
Hoe voelt je arm, nu?
Hij doet alleen zeer, als ik hem beweeg.
Zo...
Betekent dit nu een date?
Ik denk, dat je een kans hebt.
Gezien je mogelijk de laatste man op aarde bent.
Nou, die nog levend is, in ieder geval. - Dank je, apocalyps.
Hallo!
GESLOTEN WEGENS HET EIND VAN DE WERELD
Ik denk, dat, dat nieuw is.
Is dat, wat ik denk, dat het is?
Nee.
Zelfs de dronken studenten zouden al een paar uur geleden naar huis zijn gegaan.
Dat is kloten.
Shit, daar gaan we weer.
Cut!
Eerste posities. Laten we nog een opname doen.
En gereed!
Dag 3: Opnames op locatie van een
groot budget Nieuw Zeelandse Docu-Drama. "IK OVERLEEFDE EEN ZOMBIE HOLOCAUST"
Koffie, meneer?
Zet het maar bij m'n stoel. Dank je.
"REGISSEUR"
Dit is het. Het grote ding.
Laat ze zien wie baas is. Geweldig werk, jongens. Dat was fantastisch.
Ik heb nog wel één opmerking.
Als ik zeg, dat ik hier toch wat meer heldhaftigheid wil zien.
Je was echt bang. - Wacht nou even.
Hij scheet eigenlijk een beetje in z'n broek.
Ik scheet niet... Er was geen schij...
Kan ik je even spreken?
Ik ben de schrijver, regisseur weet je nog?
Is het echt zo'n goed idee om me voor schut te zetten voor de hele crew.
Dat is onprofessioneel.
Nou, ik ben de hoofdactrice en co-producer, weet je nog?
Het is mijn verantwoordelijkheid om het er zo reëel mogelijk uit te laten zien.
Ik was best stoer.
Zeker.
Dat is ook onprofessioneel.
Maar ik ga het toestaan.
We gaan voor de bange versie. - Juist.
Oké, iedereen. We gaan nog een opname doen.
En onthoud, dit is onze grote scene, met alle zombies, die uit de stad komen.
En het gaat... spectaculair worden.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000